Thursday, April 30, 2009

संक्षेप रामायणम् - २५

श्लोकः 
तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह । 
स्नेहाद्विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ।। २५ ।।

सन्धिः 
तम् + व्रजन्तम् = तं व्रजन्तम् । व्यञ्जन सन्धिः - मोऽनुस्वारः 
व्रजन्तम् + प्रियः = व्रजन्तं प्रियः । व्यञ्जन सन्धिः - मोऽनुस्वारः 
प्रियः + भ्राता = प्रियो भ्राता ।  विसर्ग सन्धिः - उकारः - अतो रोरप््लुतादप्‌लुते, स्वर सन्धिः -  अाद् गुणः 
भ्राता + लक्ष्मणः = भ्राता लक्ष्मणः 
लक्ष्मणः + अनुजगाम = लक्ष्मणोऽनुजगाम ।  विसर्ग सन्धिः - उकारः - अतो रोरप््लुतादप्‌लुते, स्वर सन्धिः -  अाद् गुणः, स्वर सन्धिः - एड् पदान्तादति
अनुजगाम + ह = अनुजगाम ह ।
स्नेहात् + विनयसम्पन्नः = स्नेहाद्विनयसम्पन्नः ।  व्यञ्जन सन्धिः - झलां जशोऽन्ते
विनयसम्पन्नः + सुमित्रानन्दवर्धनः = विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः

Meaning: 
तम् = him
व्रजन्तम् = at the end of his walk
प्रियः = loving
भ्राता = brother
लक्ष्मणः = Lakshmana
अनुजगाम = followed
ह = for the meter? 
स्नेहात् = for affection
विनयसम्पन्नः = rich in humility
सुमित्रानन्दवर्धनः = Sumitra's son ?

Summary: 
Affectionate brother Lakshmana/Sumitra's son follows Rama with humility



No comments:

Post a Comment